お知らせ - パート 2

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
2月23日(月·祝)午前9時より、当養魚場「来店予約・公式LINEアカウント」にて、3月8日(日)〜3月31日(火)迄のご予約を開始いたします。
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

【冬季休業期間】

丨2026年3月1日(日)〜2026年3月7日(土)

・休業期間中は、ご予約、お問い合わせ業務を休業させていただきます。
・休業期間中にいただきましたご予約、お問い合わせにつきましては、3月8日(日)より順次ご返答させていただきます。
・通常営業再開日は3月8日(日)より再開いたします。

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
本日をもちまして、令和6年4月産・10次選別個体の販売を終了いたしました。
このたびの令和6年4月産・10次選別個体の販売に際しまして、皆様のご愛顧を賜り心より御礼申し上げます。
並びに関わらさせていただきました全ての魚に心より敬意と感謝を申し上げます。
今後とも皆様にご満足いただける目高をご提供できますよう、感謝の気持ちを込めて日々努力して参る所存でございますので、何卒変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
皆様のまたのご高覧を心よりお待ち申し上げますと共に、皆様の益々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We would like to express our sincere gratitude for your continued support.
We have stopped selling 10th selection fish born in April 2024. We sincerely appreciate your patronage for this sale. And We would like to express my sincere respect and gratitude to all the fish I have had the opportunity to interact with.Thank you for everyone.We are going to continue to provide satisfying fish. With all our gratitude,We are constantly striving to further improve our service.And Thank you for your continued support. We are sincerely looking forward to you visiting our fish farm. And We wish you all good health and happiness.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

非常感谢您平日里对我特别的照顾。今天2024年4月出生10点钟方向选择的鱼的销售已经结束。我们衷心感谢您在本次促销活动中的惠顾。我们想向所有有机会与我互动的鱼表示最诚挚的敬意和感激。今后，我们也捋心怀感恩，继续努力为大家提供更令大家满意的鱼。也请大家继续多多关照。我们诚挚地期待大家的再次光临，也祝大家身体健康，万事如意。

松和养鱼场

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
1月24日(土)午前9時より、当養魚場「来店予約・公式LINEアカウント」にて、2月1日(日)〜2月28日(土)迄のご予約を開始いたします。
皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

お客様各位

謹んで新春のお慶びを申し上げます。
旧年中は格別のご厚情を賜り厚く御礼申し上げます。
並びに関わらせていただいております全ての魚に心から敬意と感謝を申し上げます。
本年も社会の発展と人々の豊かでゆとりある生活と文化の向上に貢献できますよう努めて参ります。
皆様にとりまして幸多き一年になりますよう心よりお祈り申し上げます。
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We would like to extend our best wishes for the New Year. We would like to express our sincere gratitude for your special kindness throughout the past year.We would like to express our deepest respect and gratitude to all the fish.We are going to contribute to the development of society and to the enrichment and improvement of people’s lives and culture this year.We sincerely hope that this year will be a happy one for everyone.Wishing you all the best for the new year.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

我们祝您新年快乐。我们对您在过去一年中的持续支持表示最深切的感谢。谨向各位鱼儿表示诚挚的敬意和感谢。我们为社会的发展和人民生活文化的丰富舒作出贡献。祈祷能是健康又多幸的一年。请务必请多多关照。

松和养鱼场

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度は6th Showa Special Supportをご高覧いただき、誠にありがとうございました。
皆様の日頃へのご愛顧に心より感謝を申し上げます。
今後とも、皆様にご満足いただける目高をご提供できますよう、感謝の気持ちを込めて、日々努力して参る所存でございますので、何卒変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
皆様のまたのご高覧を心よりお待ち申し上げますと共に、皆様の益々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We would like to express our sincere gratitude for your continued support. Thank you for visiting 6th Showa Special Support the other day. We would like to express our sincere gratitude to everyone for your patronage.We are going to continue to provide satisfying fish. With all our gratitude,We are constantly striving to further improve our service.And Thank you for your continued support. We are sincerely looking forward to you visiting our fish farm. And We wish you all good health and happiness.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

非常感谢您平日里对我特别的照顾。非常感谢您前几天参观第6次松和特别支持。我们对您的持续惠顾表示诚挚的谢意。今后，我们也捋心怀感恩，继续努力为大家提供更令大家满意的鱼。也请大家继续多多关照。我们诚挚地期待大家的再次光临，也祝大家身体健康，万事如意。

松和养鱼场

お客様各位

本年も残すところあとわずかとなりました。
皆様におかれましては益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。
本年は格別のご愛顧を賜り、心より御礼申し上げます。
また関わらせていただいております全ての魚に、心から敬意と感謝を申し上げます。
来る年もより一層の努力をして参りますので、何卒変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
皆様にとりまして幸多き一年になりますよう心よりお祈り申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We hope that you are all in good health and wellbeing.As the year comes to a close, we wish toexpress our sincere gratitude to you.Your kindness has been truly meaningful to us. We would like to express our deepest respect and gratitude to all the fish. We are constantly striving to further improve our service.Thank you for your continued patronage next year. May the coming year be full of happiness for you all.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

今年只剩下几天了。我们谨对大家一直以来的支持表示诚挚的谢意。我们谨对您今年的持续支持表示最深切的谢意。谨向各位鱼儿表示诚挚的敬意和感谢。新的一年我们会更加努力。今后也请您一直光顾。祈祷能是健康又多幸的一年。

松和养鱼场

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度は2nd Showa Harvest Festivalにご来場いただき、誠にありがとうございました。
また2nd Showa Harvest Festival・特別企画「和紙のふるさと小川町」に際しまして、有機野菜をご手配くださいました有機農家の皆様、並びにご依頼くださいました岡山県・めだかの古里静楽庵様に心より御礼申し上げます。
これからも感謝の気持ちを込めて、日々努力して参る所存でございますので、何卒変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
皆様のまたのご来場を心よりお待ち申し上げますと共に、皆様の益々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We would like to express our sincere gratitude for your continued support. Thank you very much for attending the 2nd Showa Harvest Festival the other day. And We would like to thank Organic farmers who provided organicvegetables for this special event.And We would like to express our sincere gratitude to Jyourakuan for your service. We are going to continue to provide satisfying fish. With all our gratitude,We are constantly striving to further improve our service.And Thank you for your continued support. We are sincerely looking forward to you visiting our fish farm. And We wish you all good health and happiness.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

非常感谢您平日里对我特别的照顾。非常感谢您前几天参观第2届松和丰收节。我们要感谢所有为这次特别活动提供有机蔬菜的有机农户们。我们还要感谢静乐庵提供的服务。今后，我们也捋心怀感恩，继续努力为大家提供更令大家满意的鱼。也请大家继续多多关照。我们诚挚地期待大家的再次光临，也祝大家身体健康，万事如意。

松和养鱼场

お客様各位

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
この度は5th Showa Special Supportをご高覧いただき、誠にありがとうございました。
皆様の日頃へのご愛顧に心より感謝を申し上げます。
今後とも、皆様にご満足いただける目高をご提供できますよう、感謝の気持ちを込めて、日々努力して参る所存でございますので、何卒変わらぬご厚誼を賜りますようお願い申し上げます。
皆様のまたのご高覧を心よりお待ち申し上げますと共に、皆様の益々のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。

松和養魚場

Dear customers,

We would like to express our sincere gratitude for your continued support. Thank you for visiting 5th Showa Special Support the other day. We would like to express our sincere gratitude to everyone for your patronage.We are going to continue to provide satisfying fish. With all our gratitude,We are constantly striving to further improve our service.And Thank you for your continued support. We are sincerely looking forward to you visiting our fish farm. And We wish you all good health and happiness.

Kind regards,

Showa fish farm

各位顾客

非常感谢您平日里对我特别的照顾。非常感谢您前几天参观第5次松和特别支持。我们对您的持续惠顾表示诚挚的谢意。今后，我们也捋心怀感恩，继续努力为大家提供更令大家满意的鱼。也请大家继续多多关照。我们诚挚地期待大家的再次光临，也祝大家身体健康，万事如意。

松和养鱼场